CAIN
Tito | Sarabp | azamba Rezinha | JesKa
@GeekSub www.geeksub.com
Entregamos nossa polícia a Peter Fleming.
E agora ele quer nosso sistema carcerário.
Como secretário do Escritório Federal de Prisões,
eu não aprovarei esta solicitação.
Em algum momento alguém desta cidade,
e suponho que este alguém terá que ser eu,
terá que levantar e dizer: "Basta, Sr. Fleming".
Sim, basta.
O Secretário de Prisões, Patrick Portman,
continua a ser o único opositor contra Peter Fleming
e à oferta da Corporação Ark
de privatizar os serviços penitenciários de Palm City.
após a sessão especial do Conselho Municipal,
o sincero Portman ironizou para a imprensa
que ele duplicaria sua própria equipe de segurança
até o término da votação, programada para amanhã.
Uma tortuosa jornada pela mente de um assassino.
Quem foi Vince Faraday?
É o que os investigadores procuram saber.
Eles têm várias perguntas mas poucas respostas.
Trip?
Não foi isso que combinamos.
-É melhor descer. -Ele virá.
Querido...
Sei que quer que ele seja real.
Certo, mas eu estou no comando, e é hora de ir dormir.
Desça.
Agora, Trip!
Porta de entrada.
PESQUISAS RECENTES
PORTMAN CONTRA ARK E CONSELHO MUNICIPAL
ASSASSINO EM SÉRIE FRANCÊS ATACA NOVAMENTE
Quem é você?
Olá, Peter. Sentiu minha falta?
Leve o que quiser.
Apenas não me machuque.
Não se faça de inocente comigo, Chess.
-Sou apenas um empresário. -Não, você é um psicopata.
-Pessoas em casas de vidro... -São atiradas pela janela.
Pensou mesmo que eu permitiria
que chegasse tão perto sem que eu quisesse?
Pensei que você tinha algo.
Achei que seria divertido.
Cain...
Conte a ele o que terá esta noite.
Estricnina vitrificado.
Cai bem sem as convulsões.
Uma morte rápida.
Equilibrado com uma pitada de toxina de um sapo vermelho.
Para sufocar os pulmões.
Soa encantador.
Paguei bem os seus mestres, Cain.
Não me desaponte.
O que estava pensando?
Belo carro.
Vá, vá! Dirija!
MAX MALINI
No que estava pensando? Ainda bem que te segui.
Avise da próxima vez. Achei que éramos parceiros.
-O que está havendo? -É veneno.
Não consigo respirar.
-Quem fez isso com você? -Fleming o chamou de Cain.
Achei que fosse melhor que isso, Vince.
-Podemos falar disso depois? -Não haverá um depois.
Nunca mais chegaremos tão perto.
Se não estivesse envenenado, eu o mataria.
Ele irá atrás de Patrick Portman.
-Portman. -Sim.
Secretário de Prisões?
Espere, aonde estamos indo?
-Ao Hospital. -Não, não. Sem hospital.
Não, eles me encontrarão.
Leve-me ao Max, Trolley Park.
Fleming já tem o Departamento de Polícia.
Se ganhar o controle das prisões,
terá o seu Estado Policial. Temos que impedi-lo.
Está ouvindo?
Precariamente. Estou morrendo.
Sinto muito, Vince. É uma guerra.
Ei, você!
Não posso deixar que me encontrem.
-Ei, você! -Vince!
Vince!
O que aconteceu?
Afaste-o.
O que aconteceu?
Uma mulher atraente o atirou de um Mercedes "Asa de Gaivota".
Vince, onde a conheceu? Foi algo pela internet?
-Vince, pode me escutar? -Veneno.
-Não consigo respirar. -Max, faça alguma coisa.
Pegue minha bolsa. Respire.
Coloque sanguessugas nele.
Desculpe, Max, eu... De maneira alguma.
Vocês estão me enlouquecendo.
A vida de um homem está por um fio.
Deixe ela colocar, é boa com animais.
Junto da jugular e da artéria carótida.
Max, o que é isso?
-Beladona e Datura. -Veneno de Beladona.
Omar, o Sábio, tinha um programa de aberrações em Santa Rio.
Bebeu inseticida em um de seus números.
Sempre tinha Beladona em mãos,
como antídoto para combater os efeitos.
Isso é completamente maluco.
Sim, e foi. Omar morreu jovem.
Precisamos aumentar o fluxo sanguíneo.
Olhe para mim, Vincent. Olhe para mim.
Fique comigo, filho.
Tudo bem.
Está nas mãos de Deus agora.
Trip.
Eu disse, não se torne arrogante.
E onde quer colocar a máquina de pipoca?
Nada disso. Temos que desempacotar.
Estamos desempacotando.
Isso não é desempacotar.
E agora temos duas máquinas de pipoca.
Não... Controle-se.
-Foi você daquela vez. -Definitivamente foi você.
Tudo bem, certo.
Você empacota aleatoriamente.
Tem pratos aqui, ligas de elástico, DVDs...
e café?
Não é café.
O que é isto?
-Medalha de Menção Honrosa. -O que fez para consegui-la?
Sobrevivi.
E a lata?
É o que se deixa para trás em missões.
Não poderíamos levar identidade.
Nem fotos, ou cartas.
Porque se me pegassem lá fora, eu...
Não seria Vince Faraday.
-Quem você seria? -Outra pessoa.
Alguém que você provavelmente não iria gostar.
Espero que goste do tinto, pois discutimos muito.
Escolheram bem.
Como está?
Achamos contas.
Contas de banco.
No dia que o chefe morreu, Vince era o líder da segurança.
Ele desligou a segurança detalhada pouco antes da bomba.
Já chega, Marty.
Desculpe, Dana.
Qual é o seu problema?
Só estou tentando ajudar.
Max.
Como é ser um super-herói?
Dói.
Considere-se sortudo.
Cadê a...
Preciso da capa.
Você precisa examinar a cabeça.
-Esqueça a capa. -Não, você não entende.
Uma vida corre perigo, Portman.
Fleming contratou um assassino.
Eu estou com ela.
E ficará comigo.
Até parece.
Um homem não ajuda em nada se estiver morto.
Fleming largou na minha frente.
-Eu cometi um erro. -Não pode cometer erros!
Em cima de um fio de alta tensão,
é necessário ser frio, preciso, como Peter Fleming.
Na jaula do leão,
não se pode preocupar com a família.
Não pode ter medo. O leão sente.
Você entrou na jaula do leão
e foi devorado, meu amigo.
Dê-me a capa, Max.
Você é um desesperado.
A capa só vai piorar tudo.
Eu estava errado. Você não está pronto.
É o único jeito de derrubar Peter Fleming.
É o único jeito de ter minha família de novo.
Não é o único jeito.
Não há do que se envergonhar.
Vá em frente.
Gastei muito dinheiro nisso.
Pegue sua família, troquem seus nomes,
e vivam juntos em algum lugar fora
dessa cidade esquecida por Deus.
Verá seu filho, ele o verá.
Poderá ficar com sua esposa.
É o certo.
É o certo?
Passar a vida arrependido?
Ensinar meu filho a correr de uma briga?
Isso não aconteceu simplesmente, Max.
Não foi um ato de Deus.
Um homem simplesmente tirou tudo de mim!
Meu nome, minha casa, minha família.
Eu não vou parar até conseguir tudo de volta.
Tudo.
Você não tem ideia do que sou capaz.
Então fique com sua maldita capa.
Não preciso dela.
CAÇA AO PORTMAN
O CAPA
Portman contra Ark no Conselho Municipal
Sirene.
Boa tarde.
Igualmente, senhor.
Secretário Portman. Que bom que te achei.
Desculpe, e você é?
Diane Simone, do Congresso Trimestral.
Tínhamos uma entrevista, você não apareceu.
Desculpe, não lembro disso na minha agenda.
Estava no meu celular. Pegue o próximo.
Alô?
-Quem? -Quem é querido?
Alguém para Dana Thompson. Eu estava...
É para mim, eu atendo.
Obrigada, querido.
Sim, sou Dana Thompson.
Esse não é o seu nome.
Você acha que ele fez.
Não.
Não querido, eu... Preciso de um emprego.
Preciso achar um emprego.
E agora está muito difícil
tendo o nome do papai.
É o nome dele.
Por que está tentando apagá-lo?
Não estou.
Eu o amo.
Mãe, ele é inocente!
O Capa me disse.
Acho que ele puxou meu queixo.
Não, esse...
É o queixo da minha mãe.
Não, ele... Literalmente puxou meu queixo.
Não, esse é um queixo Faraday.
Não, é o queixo da minha mãe.
Não, Dana. Olhe para ele.
Eu estou.
Ele é lindo.
Trip Faraday.
Há um Faraday em Palm City
há 200 anos.
Seu trisavô...
Lutou na Primeira Guerra, nas trincheiras.
Ele era muito, muito corajoso.
Como ele, você será corajoso.
Ele não precisa ser corajoso.
Ele é um bebê.
E seu avô...
Era o xerife de Palm City.
E ele acertava uma garrafa a 90 metros.
Armas também? O que é isso?
É o nome dele.
Quero que tenha orgulho dele.
Faradays são guerreiros.
E todos têm o mesmo queixo.
Tudo bem, ele pode ter o queixo.
Porque quero que ele seja igual a você.
Carregará o nome da família.
Meu filho.
Tudo bem, talvez se formos mais devagar.
Não, pare! Pare!
FARADAYS SÃO GUERREIROS
-Eu quero o Cain. -Se eu falar, estou morto.
É o seguinte, Linus... Linus, sério?
Foda-se.
O que sabe sobre um ataque a Patrick Portman?
O acordo é o seguinte, Linus.
Se não falar, me certificarei que todos os atiradores
de Scales até Johnny, achem que você falou.
Falou sobre o Cain,
falou do contrabando, sobre o L-9,
tudo o que eu pensar.
Cantou como um menininho do coral, entendeu?
Tudo bem, mas não aqui.
Encontre-me no Bottoms. É um bar.
-Eu sei disso. -Meia-noite.
Vai.
Acabou de jogar um bom peixe de volta no oceano.
Obrigado pela carta.
Por falar nisso...
Está lendo minha sorte?
Cain tem este símbolo tatuado no braço.
É a Torre, um dos maiores arcanos do tarô.
Que bom, será mais fácil identificá-lo.
Estou dizendo que não é um mercenário qualquer.
A tatuagem pode ser a primeira confirmação
da existência do Tarot.
Tudo bem.
Estou um pouco confuso por ter sido atingido com os bastões.
Do que está falando?
Uma sociedade secreta de assassinos.
Acho que Cain é o envenenador.
Saberia sobre isso quando era policial.
Nunca enfrentou algo assim quando era policial, eu garanto.
Peter Fleming é uma surpresa que continua a surpreender.
-Onde está a sua capa? -Lavanderia.
Lugar bem público para uma conversa particular.
Ouvi dizer que Portman é o alvo.
Me irritará se continuar falando o que já sei.
Amanhã à noite. Amanhã à noite ele vai cair.
Onde?
Linus?
Linus, onde?
Onde?
A TORRE
Não toque nisso.
Eu sei como... usar isso.
Tudo bem, vai com calma.
O copo está envenenado, acho que o uísque também.
Precisamos de você vivo, Portman.
Envenenado? Como sabe disso?
E quem diabos é você?
Por que não vem mais perto onde possa vê-lo?
Abaixe a arma.
-Quero ajudá-lo. -Ajudar, sério? Como?
Quero ajudá-lo contra o Peter Fleming.
Não, obrigado. Estou farto.
Eu tenho uma família. Fui seguido, ameaçado.
Alguém colocou isso debaixo da minha porta hoje de manhã.
-Algo me diz que isso não é bom. -Não, não é.
Sem você, Peter Fleming ganhará o controle das prisões,
e isso não pode acontecer.
Somos os únicos nesta cidade que liga pra isso.
E você não é muito incentivador parado com essa máscara.
Escute-me, Portman.
Sei o que está passando.
Palm City, é como o laboratório do Peter Fleming,
sua experiência.
Se ele for bem sucedido aqui,
se espalhará, temos que começar a revidar.
Não posso mostrar meu rosto, Portman,
mas posso e vou protegê-lo.
Mas tem que fazer isso. Palm City precisa de você.
O que você é... Algum tipo de vigilante?
Um super-herói?
-Sou o Capa. -O Capa?
-Você não está usando uma capa. -Estou ciente disso.
-Sem ofensas. -Não ofendeu.
Não estou sozinho, Portman. Há outros, no subsolo.
Você não está sozinho.
O Capa.
Dana Faraday.
Sim.
Travis Hall.
Odeio fazer isso com você, mas a vaga foi preenchida.
Sinto muito. Obrigado por ter vindo.
Sei que meu nome é um estigma.
-Isso não tem relevância. -Você precisa de mim.
As condenações estão absurdas.
Estão enchendo as ruas com policiais,
e o tribunal faz hora extra sempre que fazem uma prisão.
Está sobrecarregado.
E quanto ao meu nome, deixe-me esclarecer a você
e aos curiosos por aqui,
tem um pequeno detalhe no caso do meu marido,
Vince Faraday.
Ele nunca teve um julgamento.
Vim para prestar a justiça que foi negada ao meu marido.
E se tiver uma vértebra em sua coluna, me dará a chance.
Essa entrevista acabou.
E sobre a vértebra, também vale para você.
Porque agora estou com medo de mandá-la para casa.
Defende seus clientes com todo esse... vigor?
Sim, defendo.
Faradays são guerreiros.
Encontre uma mesa.
O CAPA X CAIN
Assassinei meu irmão,
minha mãe, e minhas duas irmãs.
Cain é o pai de todos os assassinatos.
O verdadeiro nome do Cain é Raimonde Lefleur.
Raimonde Lefleur?
Sim. Treinado como um chef gourmet.
Três jovens esposas, todas mortas.
Passou um tempo na Prisão da Ilha Coruja.
Foi provavelmente onde ele foi recrutado por Tarot.
Raimonde Lefleur.
Cara, esse cara é muito Francês.
O que está fazendo?
Estou dentro da Ark, sistema de busca da policia.
Não ache que sua senha ainda funciona, Vince.
Talvez a minha não, mas a de Marty por outro lado...
Ele nunca mudou.
Era o gato da mãe dele, o que ele odiava.
Flowers, Flowers.
-Estou dentro. -Boa.
Cain tem cerca de 50 referências aqui
e um endereço de dois anos atrás.
Vale a pena tentar.
Certo, você fica com Portman.
E se Cain chegar ao Portman antes de eu pegá-lo,
você me liga.
Tome cuidado.
Adorei o que fez com o lugar.
O que você quer?
Rollo fez uma sopa de couve-flor.
Só o cheiro já me fez ir embora.
Ele tem uma profunda falta de talento na cozinha.
Eu adoraria ficar e conversar,
mas estou tentando impedir um assassinato.
Não está esquecendo nada?
A maioria dos homens teria fugido.
Mas você não.
Minha família não é minha fraqueza, Max.
É minha força.
Mas se escolher ficar e lutar, eles estarão em perigo.
Não se Vince Faraday continuar morto.
É um segredo que está disposto a manter?
Isso é uma guerra.
Já fui policial, fui soldado.
Farei o que for preciso para manter minha família segura.
A capa é apenas uma ferramenta.
Ela não te levará para casa.
Só Vince Faraday pode fazer isso.
Nunca se esqueça quem está usando a capa.
Não esquecerei, Max. Obrigado.
Sr. Portman,
obrigado por concordar em me encontrar.
Meu Deus.
Infelizmente já estamos lotados.
Anna Orlando.
Eu escrevo o blog "Gostos Camaradas".
Sem querer me gabar, mas viemos
pela revista Mise En Place.
Elevamos o tráfico de visitas para 200 mil semana passada.
Normalmente não apareço assim, mas aqui estou.
Tenho certeza que podemos achar um lugar, Senhorita Orlando.
O chef preparará algo especial para você, garanto.
Obrigada.
Boa noite.
Fico feliz que tenha vindo. Senhorita Orlando, certo?
ESTÁ ACONTECENDO. CAIN ESTÁ AQUI. BAR OYSTER.
-Nos conhecemos? -Não.
Você parece familiar pra mim.
Acho que você me lembra minha segunda esposa.
Uma crítica? Você é expert em comida, não?
Por favor, será minha convidada na cozinha.
Mostrarei todo o trabalho.
-Não posso. -Eu insisto.
Você deve ser muito ocupada,
com o seu blog de comida,
escrevendo para o Congressional Quarterly.
Não sabe quando desistir, não é?
É minha característica mais irritante.
-Desculpe, senhor. -O que está acontecendo?
Tenho certeza que está tudo bem.
Senhor, devemos tirá-lo daqui.
Está sob controle.
SABEMOS O HOMEM QUE ELE ERA
Escutei todos os lados.
Todos tiveram uma audiência justa.
Não aprovarei o pedido do Sr. Fleming.
O sistema de prisão permanecerá sobre controle
da cidade e do estado.
O pedido está negado.
Oi.
Posso me juntar a você?
Sabe que não importa o que digam,
eles nunca poderão tirar nossas lembranças dele.
Sabemos o homem que ele era.
@GeekSub www.geeksub.com